'error' => 'ત્રુટિ',
'databaseerror' => 'ડેટાબેઝ ત્રુટિ',
'dberrortext' => 'માહિતીસંચ ને અપાયેલ શોધના સૂત્રમાં ચૂક છે.
-àª\86 સà«\8bફà«\8dàª\9fવà«\87રમાàª\82 માàª\82 નાનà«\80 તà«\8dરà«\81àª\9fિ (bug) નà«\87 લà«\80ધà«\87 હà«\8bàª\87 શàª\95à«\87.
-માહિતીસંચ પર કરાયેલ છેલ્લામાં છેલ્લી શોધ આ પ્રમાણે હતી:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-આ ફંકશન થકી "<tt>$2</tt>".
-માહિતà«\80સàª\82àª\9aà«\87 àª\86પà«\87લ àª\9aà«\82àª\95નà«\81àª\82 વિવરણ "<tt>$3: $4</tt>".',
+આ સોફ્ટવેરમાં નાની ત્રુટિ (bug) ને લીધે હોઇ શકે.
+માહિતીસંચય પર કરાયેલ છેલ્લામાં છેલ્લી શોધ આ પ્રમાણે હતી:
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+આ ફંકશન થકી "<code>$2</code>".
+માહિતà«\80સàª\82àª\9aયà«\87 àª\86પà«\87લ àª\9aà«\82àª\95નà«\81àª\82 વિવરણ "<samp>$3: $4</samp>".',
'dberrortextcl' => 'માહિતીસંચ ને અપાયેલ શોધના સૂત્રમાં ચૂક છે.
માહિતીસંચ પર કરાયેલ છેલ્લામાં છેલ્લી શોધ આ પ્રમાણે હતી:
"$1"
'ns-specialprotected' => 'ખાસ પાનાંમાં ફેરફાર ન થઇ શકે.',
'titleprotected' => 'આ મથાળું (વિષય) [[User:$1|$1]] બનાવવા માટે સુરક્ષિત કરવામાં આવ્યો છે.
આ માટેનું કારણ છે-- "\'\'$2\'\'".',
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'નામસ્થળ "$2" અને લખાણ "$3" સાથે અમાન્ય મથાળું',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'અજ્ઞાત નામસ્થળ ક્રમાંક $1 અને નામ "$2" વાળું અમાન્ય મથાળું',
'exception-nologin' => 'પ્રવેશ કરેલ નથી',
+'exception-nologin-text' => 'આ પાનું કે ક્રિયા માટે આ વિકિ પર લોગઈન થવું જરૂરી છે.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "ખરાબ રૂપરેખા: અજાણ્યું વાઇરસ સ્કેનર: ''$1''",
નિમ્નલિખિત વિશેષતાઓમાંથી કોઇ માટે ઇ-મેઇલ મોકલવામાં આવશે નહીં.',
'noemailprefs' => "આ વિશેષતાઓ કાર્ય કરી શકે તે માટે 'તમારી પસંદ'માં ઇ-મેઇલ સરનામું દર્શાવો.",
'emailconfirmlink' => 'તમારા ઇ-મેઇલ સરનામાની પુષ્ટિ કરો',
-'invalidemailaddress' => 'àª\86 àª\88-મà«\87લ àª\85યà«\8bàª\97à«\8dય માળàª\96à«\81àª\82 ધરાવà«\8dહà«\87 àª\9bà«\87 માàª\9fà«\87 સà«\8dવà«\80àª\95ારà«\80 શàª\95ાશà«\87 નહà«\80àª\82
-કૃપયા યોગ્ય માળખામાં ઇ-મેલ લખો',
+'invalidemailaddress' => 'àª\86 àª\88-મà«\87લ àª\85યà«\8bàª\97à«\8dય માળàª\96à«\81àª\82 ધરાવà«\87 àª\9bà«\87 માàª\9fà«\87 સà«\8dવà«\80àª\95ારà«\80 શàª\95ાશà«\87 નહà«\80àª\82.
+કૃપયા યોગ્ય માળખામાં ઇ-મેલ લખો અથવા આ ખાનું ખાલી કરો.',
'cannotchangeemail' => 'એકાઉન્ટ ઈ મેલ એડ્રસ આ વીકી પર નહિ બદલી શકાય.',
'emaildisabled' => 'આ સાઇટ ઇ-મેલ્સ મોકલી શકતી નથી.',
'accountcreated' => 'ખાતું ખોલવામાં આવ્યું છે',
*'''ફાયરફોક્સ / સફારી:''' ''શીફ્ટ'' દબાવેલી રાખીને ''રિલોડ'' પર ક્લિક કરો, અથવા તો ''Ctrl-F5'' કે ''Ctrl-R'' દબાવો (મેક પર ''⌘-R'')
*'''ગુગલ ક્રોમ:''' ''Ctrl-Shift-R'' દબાવો (મેક પર ''⌘-Shift-R'')
*'''ઈન્ટરનેટ એક્સપ્લોરર:''' ''Ctrl'' દબાવેલી રાખીને ''રિફ્રેશ'' પર ક્લિક કરો, અથવા ''Ctrl-F5'' દબાવો
-*'''કોન્કરર:''' ''રિલોડ'' પર ક્લિક કરો અથવા ''F5'' દબાવો
-*'''ઓપેરા:''' ''સાધનો → પસંદગીઓ''માં જઈને કૅશ સાફ કારો",
+*'''ઓપેરા:''' ''સાધનો → પસંદગીઓ''માં જઈને કૅશ સાફ કરો",
'usercssyoucanpreview' => "'''ટીપ:''' તમારા નવા CSSને સાચવતા પહેલા \"{{int:showpreview}}\" બટન વાપરી ચકાસણી કરો.",
'userjsyoucanpreview' => "'''ટીપ:''' Use the તમારી નવી JavaScript ને સાચવતા પહેલા \"{{int:showpreview}}\" બટન વાપરી ચકાસો.",
'usercsspreview' => "'''યાદ રહે કે તમે તમારા સભ્ય CSS નું અવલોકન કરો છે.'''
જ્યારે તમે વેબ આધારિત અજ્ઞાત પ્રોક્સી વાપરતા હોવ ત્યારે આવું બની શકે છે.",
'edit_form_incomplete' => "'''ફેરફાર પત્રનો અમુક ભાગ સર્વર સુધી ન પહોંચ્યો; ખાત્રી કરો કે તમે કરેલા ફેરફાર બરાબર છે અને ફરી પ્રયત્ન કરો.'''",
'editing' => '$1નો ફેરફાર કરી રહ્યા છે',
-'creating' => '$1 બનાવà«\87 àª\9bà«\87',
+'creating' => '$1 બનાવà«\80 રહà«\8dયા àª\9bà«\8b',
'editingsection' => '$1 (પરિચ્છેદ)નો ફેરફાર કરી રહ્યા છો',
'editingcomment' => '$1 (પરિચ્છેદ)નો ફેરફાર કરી રહ્યા છો',
'editconflict' => 'ફેરફારમાં વિસંગતતા: $1',
'last' => 'છેલ્લું',
'page_first' => 'પહેલું',
'page_last' => 'છેલ્લું',
-'histlegend' => "વિવિધ પસàª\82દàª\97à«\80:સરàª\96ામણà«\80 માàª\9fà«\87 સà«\81ધારà«\87લà«\80 àª\86વà«\83તિàª\93ના રà«\87ડિયà«\8b àª\96ાનાàª\93 પસàª\82દ àª\95રà«\8b àª\85નà«\87 àª\8fનà«\8dàª\9fર મારà«\8b àª\85થવા નà«\80àª\9aà«\87 àª\86વેલું બટન દબાવો.<br />
+'histlegend' => "વિવિધ પસàª\82દàª\97à«\80:સરàª\96ામણà«\80 માàª\9fà«\87 સà«\81ધારà«\87લà«\80 àª\86વà«\83તિàª\93ના રà«\87ડિયà«\8b àª\96ાનાàª\93 પસàª\82દ àª\95રà«\8b àª\85નà«\87 àª\8fનà«\8dàª\9fર દબાવà«\8b àª\85થવા નà«\80àª\9aà«\87 àª\86પેલું બટન દબાવો.<br />
સમજૂતી:'''({{int:cur}})''' = વર્તમાન અને સુધારેલી આવૃતિનો તફાવત, '''({{int:last}})''' = પૂર્વવર્તી ફેરફારનો તફાવત, '''{{int:minoreditletter}}''' = નાનો ફેરફાર.",
'history-fieldset-title' => 'ઇતિહાસ ઉખેળો',
'history-show-deleted' => 'માત્ર હટાવાયેલા',
'revdelete-only-restricted' => '$2 તારીખ, $1 વાગ્યાની વસ્તુ સંતાડવામાં ત્રુટિ : અન્ય દ્રશ્ય વિકલ્પ પસંદ કર્યા સિવાય તમે પ્રતિબંધને પ્રબંધકથી દેખતા બચાવી ન શકો.',
'revdelete-reason-dropdown' => '* હટાવવાનાં સામાન્ય કારણો
** પ્રકાશનાધિકાર ભંગ
-** અયોગ્ય અંગત માહિતી
+** અયોગ્ય ટિપ્પણી કે અંગત માહિતી
+** અયોગ્ય સભ્યનામ
** સંભવતઃ બદનક્ષી કરનારું લખાણ',
'revdelete-otherreason' => 'અન્ય/વધારાનું કારણ:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'અન્ય કારણ',
# Groups
'group' => 'સમુહ',
'group-user' => 'સભ્ય',
-'group-autoconfirmed' => 'સ્વયં ચલિત પરવાનગી મેળવેલ સભ્યો',
+'group-autoconfirmed' => 'સ્વયંચલિત માન્ય સભ્યો',
'group-bot' => 'બૉટો',
'group-sysop' => 'સાઇસૉપ/પ્રબંધકો',
'group-bureaucrat' => 'રાજનૈતિકો',
'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|દુર્લક્ષ}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:સભ્યો',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:સà«\8dવà«\8dયàª\82àª\9aલિત બહાલ સભ્યો',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:સà«\8dવયàª\82àª\9aલિત માનà«\8dય સભ્યો',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:બૉટો',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:પ્રબંધકો',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}: રાજનૈતિક',
'rcshowhidepatr' => ' $1 ચોકીયાત ફેરફારો',
'rcshowhidemine' => 'મારા ફેરફારો $1',
'rclinks' => 'છેલ્લાં $2 દિવસમાં થયેલા છેલ્લાં $1 ફેરફારો દર્શાવો<br />$3',
-'diff' => 'તફાવત',
+'diff' => 'àªà«\87દ',
'hist' => 'ઇતિહાસ',
'hide' => 'છુપાવો',
'show' => 'બતાવો',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'સભ્ય જૂથ ના હક્કો',
-'listgrouprights-summary' => 'નà«\80àª\9aà«\87 àª\86 વિàª\95િ પર પરિàªàª¾àª·àª¿àª¤ સàªà«\8dય àª\9cà«\82થનà«\80 યાદિ àª\86પà«\80 àª\9bà«\87 àª\85નà«\87 તà«\87મના હàª\95à«\8dàª\95à«\8b પણ àª\86પà«\87લા છે.
-નà«\80àª\9cà«\80 હàª\95à«\8dàª\95à«\8b માàª\9fà«\87 [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|additional information]] માહિતà«\80.',
+'listgrouprights-summary' => 'નà«\80àª\9aà«\87 àª\86 વિàª\95િ પર વà«\8dયાàª\96à«\8dયાયિત સàªà«\8dય àª\9cà«\82થà«\8bનà«\80 યાદà«\80, તà«\87મનà«\80 સાથà«\87 સàª\82àª\95ળાયà«\87લા હàª\95à«\8dàª\95à«\8b સાથà«\87 àª\86પà«\80 છે.
+વà«\8dયàª\95à«\8dતિàª\97ત હàª\95à«\8dàª\95à«\8b માàª\9fà«\87 [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|વધારાનà«\80 માહિતà«\80]].',
'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">અધિકાર અપાયા</span>
* <span class="listgrouprights-revoked">અધિકાર હટાવાયા</span>',
'listgrouprights-group' => 'જૂથ',
'delete-legend' => 'રદ કરો',
'historywarning' => "'''ચેતવણી:''' જે પાનું તમે હટાવવા જઇ રહ્યાં છો તેને આશરે $1 {{PLURAL:$1|પુનરાવર્તન|પુનરાવર્તનો}}નો ઇતિહાસ છે:",
'confirmdeletetext' => 'આપ આ પાનું તેના ઇતિહાસ (બધાજ પૂર્વ ફેરફારો) સાથે હટાવી રહ્યાં છો.
-àª\95à«\83પા àª\95રà«\80 મàª\82àª\9cà«\82રà«\80 àª\86પà«\8b àª\95à«\87, àª\86પ àª\86મ àª\95રવા àª\9aાહà«\8b àª\9bà«\8b, àª\86પ àª\86ના સરા-નરસા પરિણામà«\8bથà«\80 વાàª\95à«\87ફ àª\9bà«\8b, àª\85નà«\87 àª\86પ àª\86 àª\95à«\83ત્ય [[{{MediaWiki:Policy-url}}|નીતિ]]ને અનુરૂપ જ કરી રહ્યાં છો.',
+àª\95à«\83પા àª\95રà«\80 àª\96ાતà«\8dરà«\80 àª\95રà«\8b àª\95à«\87 àª\86પ àª\86મ àª\95રવા àª\87àª\9aà«\8dàª\9bà«\8b àª\9bà«\8b, àª\86પ àª\86ના સારા-નરસા પરિણામà«\8bથà«\80 વાàª\95à«\87ફ àª\9bà«\8b, àª\85નà«\87 àª\86પ àª\86 àª\95ાર્ય [[{{MediaWiki:Policy-url}}|નીતિ]]ને અનુરૂપ જ કરી રહ્યાં છો.',
'actioncomplete' => 'કામ પૂર્ણ',
'actionfailed' => 'કાર્ય અસફળ',
'deletedtext' => '"$1" દૂર કરવામાં આવ્યું છે.
'rollback' => 'ફેરફારો ઉલટાવો',
'rollback_short' => 'ઉલટાવો',
'rollbacklink' => 'પાછું વાળો',
-'rollbacklinkcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ફેરફાર|ફેરફારો}} કરતાં વધુ પાછાં લાવો',
+'rollbacklinkcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ફેરફાર પાછો વાળો|ફેરફારો પાછા વાળો}}',
'rollbacklinkcount-morethan' => '$1 {{PLURAL:$1|ફેરફાર|ફેરફારો}} કરતાં ઓછું પાછું લાવો',
'rollbackfailed' => 'ઉલટાવવું નિષ્ફળ',
'cantrollback' => 'આ ફેરફારો ઉલટાવી નહી શકાય
# Undelete
'undelete' => 'ભૂંસાડેલા પાના બતાવો',
-'undeletepage' => 'હàª\9fાવà«\87લ પાના àª\9cà«\81àª\93 àª\85નà«\87 પà«\81àª\82રà«\8dàª\9cà«\80વà«\80ત કરો',
+'undeletepage' => 'હàª\9fાવà«\87લ પાના àª\9cà«\81àª\93 àª\85નà«\87 પà«\81નરà«\8dàª\9cà«\80વિત કરો',
'undeletepagetitle' => "'''નીચે [[:$1|$1]] ના ભૂંસાડેલ સંપાદનો છે.'''.",
'viewdeletedpage' => 'ભૂંસેલા પાના બતાવો',
'undeletepagetext' => 'નીચેના {{PLURAL:$1|પાનું હટાવી દેવાયું છે |$1 પાના હટાવી દેવાયા છે}} તે હજી પ્રાચીન દસ્તવેજમાં છે અને પુનઃસ્થાપિત કરી શકાશે.
'undelete-revision' => '$1 ( $4 તારીખે , $5 વાગ્યા) સુધી કરેલા ફેરફારો $3 દ્વારા હટાવાયા:',
'undeleterevision-missing' => 'અવૈધ કે ગાયબ પુનરાવર્તન.
તમારી કડી ખરાબ હશે અથવા ઇતિહાસમાંથી તે માહિતી હટાવાઇ હશે.',
-'undelete-nodiff' => 'àª\95à«\8bàª\87 પà«\8dરાàª\9aà«\80ન સàª\82પદનà«\8b નથà«\80 મળà«\8dયાàª\82',
+'undelete-nodiff' => 'àª\95à«\8bàª\87 પà«\8dરાàª\9aà«\80ન સàª\82પાદનà«\8b નથà«\80 મળà«\8dયાàª\82.',
'undeletebtn' => 'પાછું વાળો',
'undeletelink' => 'જુઓ/પાછુ વાળો',
'undeleteviewlink' => 'જુઓ',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|૧ સંપાદન|$1 સંપાદનો}} પુન સ્થાપિત કરાયા',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 ફેરફાર|$1 ફેરફારો}} અને {{PLURAL:$2|1 ફાઈલા|$2 ફાઈલો}} પુનઃસ્થાપિત',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 ફાઇલ|$1 ફાઇલો}} પુનઃસ્થાપિત',
-'cannotundelete' => 'પà«\81નàª\83àª\9cà«\80વિત àª\95રવાનà«\81àª\82 àª\95ારà«\8dય àª\85સફળ
-કોઇકે આ પાનાને પહેલેથી પુનઃજીવિત કર્યું હોઇ શકે.',
+'cannotundelete' => 'પà«\81નરà«\8dàª\9cà«\80વિત àª\95રવાનà«\81àª\82 àª\95ારà«\8dય àª\85સફળ;
+કોઇકે આ પાનાને પહેલેથી પુનર્જીવિત કર્યું હોઈ શકે.',
'undeletedpage' => "'''$1 પુનઃસ્થાપિત કરાયા'''
તાજેતરમાં હટાવેલા કે પુનઃસ્થાપિત થયેલા ફેરફારની નોંધ નો સંદર્ભ અહીં ઉપ્લબ્ધ [[Special:Log/delete|deletion log]].",
'blockip' => 'સભ્ય પર પ્રતિબંધ મુકો',
'blockip-title' => 'સભ્ય પર પ્રતિબંધ મુકો',
'blockip-legend' => 'સભ્ય પર પ્રતિબંધ મુકો',
-'blockiptext' => 'àª\95à«\8bàª\87 àª\9aà«\8bàª\95à«\8dàª\95સ IP સરનામà«\81àª\82 àª\95à«\87 સàªà«\8dય ના લેખન યોગદાન પર પ્રતિબંધ મુકવા નીચેનું ફોર્મ વાપરો.
-તેનો ઉપયોગ માત્ર ભાંગફોડિયા પ્રવૃત્તિઓને રોકવા અને [[{{MediaWiki:Policy-url}}|policy]] અનુસાર જ હોવી જોઇએ.
-àª\95ારણનà«\81àª\82 àª\96ાનà«\81àª\82 àª\85વશà«\8dય ફરશà«\8b (દા.ત. àª\85મà«\81àª\95 àªàª¾àª\82àª\97ફà«\8bડ àª\95રાયà«\87લ પાનà«\81àª\82)',
+'blockiptext' => 'àª\95à«\8bàª\88 àª\9aà«\8bàª\95à«\8dàª\95સ IP સરનામà«\81àª\82 àª\95à«\87 સàªà«\8dયના લેખન યોગદાન પર પ્રતિબંધ મુકવા નીચેનું ફોર્મ વાપરો.
+તેનો ઉપયોગ માત્ર ભાંગફોડિયા પ્રવૃત્તિઓને રોકવા અને [[{{MediaWiki:Policy-url}}|નીતિ]] અનુસાર જ હોવો જોઈએ.
+àª\95ારણનà«\81àª\82 àª\96ાનà«\81àª\82 àª\85વશà«\8dય àªàª°àª¶à«\8b (દા.ત. àª\85મà«\81àª\95 àªàª¾àª\82àª\97ફà«\8bડ àª\95રાયà«\87લા પાનાનà«\8b સàª\82દરà«\8dàª).',
'ipadressorusername' => 'IP સરનામું અથવા સભ્યનામ:',
'ipbexpiry' => 'સમાપ્તિ:',
'ipbreason' => 'કારણ:',
'ipbreasonotherlist' => 'અન્ય કારણ',
'ipbreason-dropdown' => '*સામાન્ય પ્રતિબંધ કારણો
-** ખોટી માહિતી ઉમેરાઇ
+** ખોટી માહિતી ઉમેરાઈ
** પાનામાંથી માહિતી ભૂંસી નાંખી
** અનાવશ્યક બાહ્ય કડીઓ ઉમેરી
** પાનામાં મૂર્ખામીભરી/અર્થહીન માહિતી ઉમેરી
-** ત્રાસદાયક વર્તન
-** ઘણા ખાતાઓનું સાથે શોષણ
+** ત્રાસદાયક વર્તન
+** ઘણા ખાતાઓ અને દુરુપયોગ
** અસ્વીકાર્ય સભ્ય નામ
-**આત્યંતિક ભાંગફોડ',
+** આત્યંતિક ભાંગફોડ',
'ipb-hardblock' => 'અટકાવો આ IP સરનામું માંથી ફેરફાર વપરાશકર્તાઓ માં લૉગ',
'ipbcreateaccount' => 'ખાતા ખોલવા પર પ્રતિબંધ',
'ipbemailban' => 'સભ્યના ઇ-મેલ મોકલવા પર પ્રતિબંધ મૂકો',
# Info page
'pageinfo-title' => ' $1 પાના ની માહિતી નૂ મથાડૂ',
-'pageinfo-header-edits' => 'કરેલા ફેરફાર',
-'pageinfo-header-watchlist' => 'ધ્યાનસૂચિ',
-'pageinfo-header-views' => 'દ્રશ્ય',
-'pageinfo-subjectpage' => 'પૃષ્ઠ',
-'pageinfo-talkpage' => 'ચર્ચા પત્ર',
-'pageinfo-watchers' => 'નીરીક્ષકોની સંખ્યા',
-'pageinfo-edits' => 'સંપાદનોની સંખ્યા',
-'pageinfo-authors' => 'ક્ષેત્રના લેખકોની સંખ્યા',
+'pageinfo-header-edits' => 'ઇતિહાસ સંપાદન',
'pageinfo-views' => 'જોનારાની સંખ્યા',
-'pageinfo-viewsperedit' => 'પ્રતિ ફેરફાર ના દ્રશ્યો',
+'pageinfo-watchers' => 'પાના નીરીક્ષકોની સંખ્યા',
+'pageinfo-edits' => 'કુલ સંપાદનોની સંખ્યા',
+'pageinfo-authors' => 'ક્ષેત્રના લેખકોની કુલ સંખ્યા',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'નિરીક્ષીત અંકિત કરો',
* <span class="mw-specialpagerestricted">ખાસ પાનાં પ્રતિબંધિત.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'સમારકામ અહેવાલ',
'specialpages-group-other' => 'અન્ય ખાસ પાનાઓ',
-'specialpages-group-login' => 'પà«\8dરવà«\87શ / નà«\8bàª\82ધણà«\80 àª\95રો',
+'specialpages-group-login' => 'પà«\8dરવà«\87શ / àª\96ાતà«\81 બનાવો',
'specialpages-group-changes' => 'હાલના ફેરફારો અને લોગ',
'specialpages-group-media' => 'મિડિયા રિપોર્ટ અને ચડાવેલી ફાઇલ',
'specialpages-group-users' => 'સભ્યો અને અધિકારો',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff